Amikor külföldre akarunk utazni, esetleg költözni, akkor nagyon fontos a jó fordítóiroda megtalálása. A német magyar szövegfordítás vicces eseteket szülhet, főleg, ha magyar ajkú ember próbál a segítségünkre sietni. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a német emberek a homlokukat ráncolva próbálják kiolvasni a lényeget, egyszerűen nem értik, hogy mit akarunk kifejezni.
Ez persze nem azt jelenti, hogy magyar ember nem tanulhat meg németül, azonban nagyon sok évet kéne kint töltenie ahhoz, hogy a gondolkodásmódot is elsajátítsa. Csak olyan ismerősre bízhatunk német fordítást, aki évek óta kint él és mostanában a magyar nyelvet beszéli akcentussal. Ha a szomszédot kérjük meg rá, akkor készüljünk fel a következményekre!
A német magyar szövegfordítás egyáltalán nem könnyű feladat, de sokkal többre megyünk a profi munkával. Lehet, hogy csak az önéletrajzunkat akarjuk kivinni, esetleg egy weboldalt fordítanánk le, azonban a minőségi munka mindennél fontosabb, feltéve, ha nem akarunk nevetség tárgyává válni.